Littérature au temps des IA génératives / Literatur im Zeitalter der generativen KI

L’apprentissage statistique (machine learning) et ses modèles génératifs produisent aujourd’hui des objets artistiques, dont des textes semblables à des créations humaines. Toute personne — écrivaine, traductrice, éditrice… — qui travaille avec la langue écrite, sent la menace d’un processus d’automatisation comparable à celui de l’industrie au 19e siècle. Au-delà des enjeux professionnels, l’IA pose un défi existentiel à la créativité humaine.
Deux attitudes extrêmes existent à son égard. On peut se crisper dans une posture corporatiste et luddiste, réduite à clamer aussi fort que possible que l’IA ne saura jamais nous remplacer ; les antécédents historiques augurent un succès limité d’une telle stratégie. On peut, à l’opposé, embrasser l’IA et nous hybrider avec elle dans l’espoir d’accélérer notre « rythme créatif » ; nous deviendrons vite superviseurs de sa « génération de contenus », et tâcherons de l’économie de l’attention.
Cet atelier vise à explorer un chemin intermédiaire plus porteur. D’abord en offrant des pistes de positionnement politique et existentiel de l’auteur·e face à l’IA. Il s’agit d’aiguiser les arguments que nous aurons à formuler dans le jeu de pouvoir contemporain, qui déterminera les législations et les règles informelles autour de l’usage des IA. Il s’agit aussi, pour chacun·e, de concevoir une assise plus sereine dans l’environnement technique émergeant.
La seconde moitié de l’atelier sera consacrée aux outils techniques et aux diverses stratégies pour tenir l’IA à une distance saine, tout en se donnant le droit à l’intégrer à nos processus créatifs. Nous explorerons, mains au clavier, des modèles génératifs open-source et off-line, qui évitent l’exploitation de nos interactions par les GAFAM, et des pratiques de création littéraire passant par de générations d’objets autres que des textes.

Statistisches Lernen (Machine Learning) und seine generativen Modelle bringen heute künstlerische Objekte hervor, darunter Texte, die menschlichen Schöpfungen ähneln. Jeder - SchriftstellerIn, ÜbersetzerIn, VerlegerIn ... -, der/die mit geschriebener Sprache arbeitet, spürt die Bedrohung durch einen Automatisierungsprozess, der mit dem der Industrie im 19. Jahrhundert vergleichbar ist. Über die beruflichen Herausforderungen hinaus stellt die KI eine existenzielle Herausforderung für die menschliche Kreativität dar.
Es gibt zwei extreme Haltungen ihr gegenüber. Man kann sich in einer korporatistischen und ludistischen Haltung verkrampfen und so laut wie möglich verkünden, dass die KI uns niemals ersetzen wird; die historische Vorgeschichte deutet darauf hin, dass eine solche Strategie nur begrenzt erfolgreich sein wird. Im Gegensatz dazu können wir die KI umarmen und uns mit ihr hybridisieren, in der Hoffnung, unser „kreatives Tempo“ zu beschleunigen; wir werden so schnell zu AufseherInnen ihrer „Content-Generierung“ und MalocherInnen der Aufmerksamkeitsökonomie.
Dieser Workshop zielt darauf ab, einen versprechenderen Mittelweg zu erkunden. Zunächst sollen Wege aufgezeigt werden, wie man sich als AutorIn politisch und existenziell gegenüber der KI positionieren kann. Es geht darum, die Argumente zu schärfen, die wir im zeitgenössischen Machtspiel formulieren müssen, das die Gesetzgebung und die informellen Regeln rund um die Nutzung von KIs bestimmen wird. Es geht auch darum, dass jede/r Einzelne eine gelassenere Position in der neu entstehenden technischen Umgebung einnehmen kann.
Die zweite Hälfte des Workshops widmet sich technischen Werkzeugen und verschiedenen Strategien, um KI auf gesunde Distanz zu halten und sie dennoch in unsere kreativen Prozesse zu integrieren. Mit den Händen auf der Tastatur erkunden wir generative Open-Source- und Offline-Modelle, die die Ausbeutung unserer Interaktionen durch die GAFAMs verhindern, sowie Praktiken des literarischen Schaffens, die die Generierung von nicht-textuellen Objekten beinhalten.

ouvrages liés